2023年11月8日，隨著第一輛汽車緩緩駛過，黃河之上又一座大橋正式通車——柴家峽黃河大橋。

On November 8th, 2023, as the first car slowly drove across, it marked the official opening of  another bridge over the Yellow River——Chaijiaxia Yellow River Bridge.

柴家峽黃河大橋地處蘭州市西固區(qū)，大橋肩負(fù)著連接北濱河西延線快速路及G109和京藏高速的使命。

The Chaijiaxia Yellow River Bridge is located in Xigu District of Lanzhou, it serves the important role of connecting the Beibinhe west etension expressway, G109, and Beijing–Lhasa expressway.

我們傳統(tǒng)意義上的橋都是直的，而柴家峽黃河大橋確是彎的，橋型呈“S”型。

Traditionally, bridges are straight, but Chaijiaxia Yellow River Bridge is curved in an "S" shape.

由于柴家峽大橋的選線位置限于蘭新鐵路和黃河河道之間，展線空間非常緊張，城建設(shè)計(jì)集團(tuán)將大橋設(shè)計(jì)為雙塔雙索面斜拉橋，主橋與黃河斜交，曲線半徑600m，主跨跨徑364m，使得柴家峽黃河大橋成為了國內(nèi)曲率半徑最小、跨度最大的“S”型曲線斜拉索橋。

Due to the limited space between the Lanxin Railway and the Yellow River channel, the bridge was designed as a twin pylons double plane cable-stayed bridge by the construction design group. The main bridge intersects with the Yellow River at an angle, with a curve radius of 600 meters and a main span of 364 meters, making the Chaijiaxia Yellow River Bridge the domestic "S"-shaped curved cable-stayed bridge with the smallest curvature radius and the largest span.

大橋全長(zhǎng)1250米，橋?qū)?6米，為雙向六車道，屬于特大橋工程。

The bridge is 1250 meters long and 36 meters wide，with two way six lane, it is an extra large bridge project.

在建設(shè)過程中，參建單位克服重重困難，最終如期順利完成工程。

During the construction , the participating units overcame many difficulties，achieved the project  as scheduled.

大橋的建成為蘭州市東西部的連接起到了重要戰(zhàn)略作用，為“絲綢之路”經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)提供重要支點(diǎn)，同時(shí)也為國際港務(wù)區(qū)的運(yùn)行起到了十分重要的樞紐作用。

The completion of the bridge plays a crucial strategic role in connecting the eastern and western parts of Lanzhou. The bridge serves as a significant support for the construction of the Silk Road economic belt and the operation of the international port area.

黃河環(huán)抱蘭州，柴家峽黃河大橋?qū)⒁云鋬?yōu)美身姿成為蘭州的又一道靚麗風(fēng)景。

Lanzhou is surrounded by the Yellow River, and Chaijiaxia Yellow River Bridge will become another beautiful scenery in Lanzhou with its beautiful posture.

蘭州日?qǐng)?bào)社全媒體記者 趙雨欣 汪霺 何佳琪 觀瀾新聞攝影師 馬昆