為了讓你們看到最美的梨花，蘭州“水韻什川”航線如期而至。

To show you the most beautiful pear flowers, the scenic route "River Rhyme of Shichuan" in Lanzhou has arrived right on schedule.

這里是蘭州鹽場(chǎng)堡碼頭，一會(huì)我們就要乘坐這艘船前往萬(wàn)畝梨園。

Here is the Yanchangbu wharf in Lanzhou, soon, we will take this boat to the vast expanse of pear orchards.

這趟賞花航線單程35公里，我們會(huì)經(jīng)過(guò)雁灘黃河大橋、桑園峽，最后到達(dá)什川小峽碼頭。

This journey spans a one-way distance of 35 kilometers. Along the way, we'll pass through Yantan Yellow River bridge, Sangyuanxia, ultimately reaching the Shichuan Xiaoxia wharf.

這里是蘭州市皋蘭縣什川鎮(zhèn)。

This is Shichuan Town in Gaolan County, Lanzhou.

這里是“世界第一古梨園”。

Here we arrive at the "world's oldest Ancient pear orchards."

這里有9423株樹(shù)齡百年以上的古梨樹(shù)，年紀(jì)最大的已近500歲。

There are 9,423 ancient pear trees aged over a century, the eldest is almost 500 years.

這里有3000多戶人家依梨園而居，千百年來(lái)，生生不息。

Over 3,000 households reside alongside these pear orchards, thriving here for centuries.

每年的4月，梨花綻放，古梨園被一片白色包裹，什川人也迎來(lái)專(zhuān)屬自己的盛會(huì)“梨花節(jié)”。

Each April, pear blossoms burst forth, enveloping the ancient orchards in a blanket of white. The people of Shichuan will also celebrate their own grand festival – the Pear Blossom Festival.

什川古梨園種植梨樹(shù)已有近500年的歷史，什川鎮(zhèn)依托古梨園，大力發(fā)展文化旅游產(chǎn)業(yè)，當(dāng)?shù)毓r(nóng)的致富渠道越來(lái)越開(kāi)闊，越來(lái)越多的游客也走進(jìn)這片古老而傳奇的地方。

With a history of nearly 500 years in pear trees cultivating, the ancient Shichuan pear orchards has been instrumental in fostering cultural and tourism industries, diversifying local fruit farmers' paths to prosperity and attracting more and more tourists to this historic and legendary place.

近五年來(lái)，什川鎮(zhèn)接待旅游人數(shù)突破500萬(wàn)人次。一片梨園富裕了一代又一代人。

Over the past five years, Shichuan Town has attracted more than 5 million tourists. Generations upon generations have thrived on these pear orchards.

蘭州日?qǐng)?bào)社全媒體記者 汪霺 張澤斌 見(jiàn)習(xí)記者 溫紀(jì)超 顏維俊